Définition

1. Nom :
   • Origine, racine, source fondamentale : "gốc rễ" désigne la cause première, l'origine profonde ou la base essentielle d'une chose, d'un problème ou d'un phénomène.
   • Fondement, principe de base : "gốc rễ" peut aussi signifier l'élément central et constitutif sur lequel quelque chose repose ou se développe.

Exemples d'utilisation

• Nom : (L'argent est la racine de nombreux fléaux.) (Il faut abolir les mauvaises coutumes à la racine.) (Nous devons rechercher l'origine profonde du problème.)

Utilisation avancée

• "tận gốc rễ" : à la racine, radicalement, de façon fondamentale et complète. (La réforme vise à changer la société en profondeur.)

Variantes et mots apparentés

• Gốc (nom) : origine, source, racine (d'un arbre). Peut être utilisé de manière plus générale. (Il recherche les origines de sa famille.)
• Cội nguồn (nom) : origine, source (souvent pour une lignée, une tradition). (Ils reviennent visiter leur terre d'origine.)

Synonymes

• Origine : point de départ, commencement.
• Racine : cause première, fondement.
• Nguồn gốc : provenance, source.
• Căn nguyên : cause originelle, raison fondamentale.

Expressions idiomatiques

• Trừ tận gốc rễ : éradiquer, supprimer complètement et définitivement. (La campagne vise à éradiquer la contrebande.)
• Bám rễ (littéralement : s'enraciner) : s'installer solidement, devenir profondément établi. (Cette habitude est bien enracinée dans la communauté.)

1. origine
2. racine